1
00:03:11,594 --> 00:03:13,694
Jeg forventer ikke, at nogen tror...

2
00:03:13,794 --> 00:03:16,530
...den historie, jeg er ved at fortælle. ...

3
00:03:16,630 --> 00:03:18,366
...Det virker endda utroligt for mig...

4
00:03:18,466 --> 00:03:21,035
...det alt, hvad jeg har 
gik igennem......

5
00:03:21,135 --> 00:03:23,371
...... alle de mærkelige
og skræmmende oplevelser,

6
00:03:23,471 --> 00:03:25,673
skulle have været omfattet
inden for et kort spænd...

7
00:03:25,773 --> 00:03:29,409
...som tre korte måneder.

8
00:03:29,477 --> 00:03:31,079
Det må have været lidt efter...

9
00:03:31,179 --> 00:03:34,715
...3.00 om eftermiddagen
 at det begyndte. ...

10
00:03:34,815 --> 00:03:38,952
...Om eftermiddagen den 3. juni 1916. 

11
00:03:50,231 --> 00:03:54,434
S.S. Montrose, 20.000 tons.

12
00:03:59,107 --> 00:04:00,808
Rækkevidde - 1.000 meter.

13
00:04:00,908 --> 00:04:03,343
Rækkevidde - 1.000 meter.

14
00:04:03,411 --> 00:04:05,412
Dybde - ni meter.

15
00:04:05,480 --> 00:04:07,015
Dybde - ni meter.

16
00:04:07,115 --> 00:04:09,115
Buerør et og to.

17
00:04:10,017 --> 00:04:11,119
Holde.

18
00:04:11,219 --> 00:04:14,821
Holde.

19
00:04:14,888 --> 00:04:17,225
Fyr en. Nummer et rør affyret.

20
00:04:17,325 --> 00:04:18,692
Brand to.

21
00:04:18,792 --> 00:04:20,792
Nummer to rør affyret.

22
00:04:34,008 --> 00:04:37,153
Tilføj yderligere 20.000 tons til vores total.

23
00:04:39,046 --> 00:04:41,449
Ordrer til overfladen, herr kapitaen?

24
00:04:41,549 --> 00:04:42,950
Nej, Dietz.

25
00:04:43,050 --> 00:04:45,286
Overlevende kan leve for at kæmpe en anden dag.

26
00:04:45,386 --> 00:04:49,322
De er i nok problemer allerede.

27
00:04:49,390 --> 00:04:52,725
Desuden... Det var civile.

28
00:04:54,962 --> 00:04:56,962
Ned periskop.

29
00:05:24,258 --> 00:05:26,359
Skibet...

30
00:05:26,427 --> 00:05:28,427
Vi blev torpederet.

31
00:05:29,330 --> 00:05:32,390
Det ser ud til, at vi er de eneste overlevende.

32
00:05:34,569 --> 00:05:36,569
Vil de finde os?

33
00:05:47,948 --> 00:05:52,051
Hej. Åh der.

34
00:05:52,119 --> 00:05:54,119
Hej.

35
00:05:54,355 --> 00:05:58,891
Hej. Hvor er du?.

36
00:05:58,959 --> 00:06:02,028
Herovre. Hej.

37
00:06:02,096 --> 00:06:04,698
Herovre.

38
00:06:04,765 --> 00:06:06,934
Der på bagbords stævn, Mr. Bradley.

39
00:06:07,034 --> 00:06:09,034
Hvil årer.

40
00:06:34,295 --> 00:06:35,363
Kom du, min skat.

41
00:06:35,463 --> 00:06:38,533
Velkommen ombord, miss Clayton, Mr. Tyler.

42
00:06:38,633 --> 00:06:40,168
Sinclair, hvis du kigger i min taske,

43
00:06:40,268 --> 00:06:41,335
der er noget Brandy.

44
00:06:41,435 --> 00:06:43,435
Ja, sir.

45
00:06:52,513 --> 00:06:54,513
Mr. Tyler.

46
00:07:05,559 --> 00:07:07,328
Kom nogen af ​​de andre både væk?

47
00:07:07,428 --> 00:07:09,263
Jeg er bange for ikke.

48
00:07:09,363 --> 00:07:11,998
Vi var helt sikkert heldige at finde dig.

49
00:07:14,502 --> 00:07:16,502
Olson, tag rorpinden.

50
00:07:21,442 --> 00:07:22,943
Ikke helt så heldig er jeg bange for.

51
00:07:23,043 --> 00:07:25,012
Vi har kun ca
en halv liter vand...

52
00:07:25,112 --> 00:07:26,314
...og ingen mad.

53
00:07:26,414 --> 00:07:28,616
Young Whiteley klarede sig
at komme igennem med en sos,

54
00:07:28,716 --> 00:07:31,586
men havde ingen chance for at fortælle dem hvor

55
00:07:31,686 --> 00:07:34,222
Hvad de angår, så...

56
00:07:34,322 --> 00:07:36,362
...vi kunne være hvor som helst.

57
00:07:37,157 --> 00:07:39,327
Herr kapitaen, borg anmoder om tilladelse...

58
00:07:39,427 --> 00:07:42,129
...til overflade og genopladning af batterier.

59
00:07:42,229 --> 00:07:45,065
Godt, Dietz. Forbered til overfladen.

60
00:07:45,165 --> 00:07:47,165
Jawohl, kapitaen.

61
00:07:48,936 --> 00:07:51,231
Op periskop. Op periskop.

62
00:08:07,020 --> 00:08:08,155
Tyk tåge.

63
00:08:08,255 --> 00:08:09,857
Perfekt cover til os.

64
00:08:09,957 --> 00:08:12,592
Ned periskop. Ned periskop.

65
00:08:15,363 --> 00:08:16,664
Begge motorer fuld foran.

66
00:08:16,764 --> 00:08:18,804
Begge motorer fuld foran.

67
00:08:24,405 --> 00:08:26,206
Mr. Bradley.

68
00:08:26,306 --> 00:08:28,306
Shh.

69
00:08:31,144 --> 00:08:33,524
Der er noget derude.

70
00:08:44,859 --> 00:08:46,193
Det kan ikke være en fiskerbåd,

71
00:08:46,293 --> 00:08:47,361
vi er for langt fra land.

72
00:08:47,461 --> 00:08:50,129
Shh. Stille.

73
00:09:04,412 --> 00:09:06,246
Det er en u-båd.

74
00:09:06,346 --> 00:09:08,115
Det må være den, der sænkede os.

75
00:09:08,215 --> 00:09:10,451
Vi må hellere tage dækning, indtil den er under vand.

76
00:09:10,551 --> 00:09:12,886
Nej, vent. Hvis vi kommer ombord,
vi kan overraske dem...

77
00:09:12,986 --> 00:09:14,455
...som de kommer gennem lugen.

78
00:09:14,555 --> 00:09:15,556
Vi ville ikke have en chance.

79
00:09:15,656 --> 00:09:16,757
Det er den eneste chance, vi har.

80
00:09:16,857 --> 00:09:18,392
Jeg ved, at disse både kan lide
bagsiden af min hånd.

81
00:09:18,492 --> 00:09:19,860
Nu har vi cirka to minutter...

82
00:09:19,960 --> 00:09:22,255
...inden lugen åbner.

83
00:09:30,337 --> 00:09:31,806
Højre.

84
00:09:31,906 --> 00:09:34,441
Lad os prøve det. Træk væk.

85
00:10:48,616 --> 00:10:52,018
Stille, kaptajn.

86
00:10:52,085 --> 00:10:53,153
Kommen sie hier.

87
00:10:53,253 --> 00:10:55,253
Shh.

88
00:10:59,026 --> 00:11:01,026
Achtung.

89
00:11:22,716 --> 00:11:24,716
Åh.

90
00:11:25,085 --> 00:11:27,085
Nu, bevæg dig ikke.

91
00:11:28,422 --> 00:11:30,887
Smith, gå og hjælp Olson. Benson.

92
00:11:40,734 --> 00:11:42,734
Åh.

93
00:11:43,671 --> 00:11:45,671
Kom nu.

94
00:12:24,578 --> 00:12:26,578
Åh.

95
00:13:29,209 --> 00:13:30,945
Godt arbejde, Bradley.

96
00:13:31,045 --> 00:13:34,147
Nå, kommandant, nu hvor du har os,

97
00:13:34,247 --> 00:13:36,050
hvad vil du gøre med os?

98
00:13:36,150 --> 00:13:38,886
Er du okay? Jeg har det fint, tak.

99
00:13:38,986 --> 00:13:41,354
Jeg skal fortælle dig, hvad vi er
vil gøre med dig, kaptajn...

100
00:13:41,454 --> 00:13:43,523
...sætter dig i den nærmeste britiske havn.

101
00:13:43,623 --> 00:13:47,994
Og du forventer, at jeg tager dig derhen?

102
00:13:48,062 --> 00:13:50,930
Kaptajn Von schoenvorts.

103
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
Schoenvorts.

104
00:13:52,632 --> 00:13:53,901
Jeg er bange for, at du ikke har noget valg.

105
00:13:54,001 --> 00:13:55,769
Og hvordan ved du, om jeg er på kurs...

106
00:13:55,869 --> 00:13:57,504
...til England eller Tyskland?

107
00:13:57,604 --> 00:13:58,672
Vi er alle sømænd, kaptajn.

108
00:13:58,772 --> 00:14:00,407
Vi ved, hvordan man læser et kompas.

109
00:14:00,507 --> 00:14:02,542
Åh, og Von schoenvorts...

110
00:14:02,642 --> 00:14:03,744
Jeg formoder ikke, du har hørt...

111
00:14:03,844 --> 00:14:06,413
... af tylerne i Santa Monica?

112
00:14:06,513 --> 00:14:08,215
Nå, jeg er bowen Tyler,

113
00:14:08,315 --> 00:14:10,417
og min far byggede
disse ubåde...

114
00:14:10,517 --> 00:14:11,585
...før du overhovedet tænkte på dem.

115
00:14:11,685 --> 00:14:13,685
Stop ham, Jones.

116
00:14:17,490 --> 00:14:19,490
Hold den.

117
00:14:25,232 --> 00:14:27,232
Radio.

118
00:14:30,670 --> 00:14:33,707
Nu er der ingen chance
at kontakte allieret shipping.

119
00:14:33,807 --> 00:14:35,542
Må jeg foreslå, hr. Tyler, at--

120
00:14:35,642 --> 00:14:37,642
Jeg vil foreslå.

121
00:14:39,012 --> 00:14:42,915
Jeg foreslår, kaptajn,
kaptajn Von schoenvorts...

122
00:14:45,252 --> 00:14:47,254
...at du fortæller dine mænd
at vi har kontrol,

123
00:14:47,354 --> 00:14:49,355
og hvis du ikke...

124
00:14:49,422 --> 00:14:50,691
Du finder dig og dit mandskab...

125
00:14:50,791 --> 00:14:53,936
...hvor du fandt os-- i vandet.

126
00:14:56,496 --> 00:14:59,399
Achtung, Von schoenvorts......

127
00:14:59,499 --> 00:15:01,669
...Denne båd er nu 
under kommando...

128
00:15:01,769 --> 00:15:04,504
...af vores fjende-- Mr. Tyler. ...

129
00:15:04,604 --> 00:15:08,769
...Du vil adlyde hans ordrer...
Foreløbig.

130
00:15:13,080 --> 00:15:15,080
Lås ham inde, Bradley.

131
00:15:27,360 --> 00:15:30,863
Bradley, er det et britisk krigsskib?

132
00:15:33,566 --> 00:15:36,202
Det er det sandelig. Vi er heldige.

133
00:15:36,270 --> 00:15:40,520
Vi tror, vi har opdaget
et britisk krigsskib. Stand by.

134
00:15:48,415 --> 00:15:50,415
Bliv ved med at signalere.

135
00:16:00,727 --> 00:16:04,722
Lidt flere af dem,
og de vil have vores sortiment.

136
00:16:08,601 --> 00:16:10,170
Det er ikke godt. De læser os ikke.

137
00:16:10,270 --> 00:16:13,540
Eller de tror os ikke. Lad os komme nedenfor.

138
00:16:13,640 --> 00:16:15,640
Forbered dig på at dykke.

139
00:16:20,680 --> 00:16:22,915
Dyk. Dyk. Dyk.

140
00:16:30,657 --> 00:16:32,760
Bøj ned vinkel - syv grader.

141
00:16:32,860 --> 00:16:33,994
Niveau ud ved 20.

142
00:16:34,094 --> 00:16:36,094
Niveau ud ved 20.

143
00:16:43,636 --> 00:16:45,205
Femogtredive bremser.

144
00:16:45,305 --> 00:16:48,474
Fem graders nivellering.

145
00:16:54,814 --> 00:16:56,083
Sænk begge motorer. Lille fahrt.

146
00:16:56,183 --> 00:16:58,183
Sænk begge motorer.

147
00:17:15,435 --> 00:17:18,104
Båden vinder dybde - 50 meter.

148
00:17:18,171 --> 00:17:20,639
Bøje ned vinkel - 15 grader.

149
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
Blæs to og tre.

150
00:17:22,342 --> 00:17:24,178
Nej. Du giver vores stilling væk.

151
00:17:24,278 --> 00:17:25,412
Begge motorer halvt foran.

152
00:17:25,512 --> 00:17:27,214
Begge motorer halvt foran.

153
00:17:27,314 --> 00:17:29,316
Stigende dybde-- 55 meter.

154
00:17:29,416 --> 00:17:30,951
Lad hende synke til bunds.

155
00:17:31,051 --> 00:17:33,653
Du ved ikke hvor dybt det er her.

156
00:17:33,753 --> 00:17:36,255
Hun vil kun stå 65 meter.

157
00:17:36,323 --> 00:17:39,226
Båden vinder stadig i dybden - 60 meter.

158
00:17:39,326 --> 00:17:42,328
Bøj ned vinkel - ti grader.

159
00:17:44,597 --> 00:17:46,698
Treogtres meter.

160
00:17:49,536 --> 00:17:51,536
Femogtres meter.

161
00:17:57,777 --> 00:18:00,479
Niveau ved stævnen.

162
00:18:00,547 --> 00:18:03,149
Syvogtres meter.

163
00:18:08,355 --> 00:18:10,355
69 meter.

164
00:18:12,225 --> 00:18:13,293
Stop begge motorer.

165
00:18:13,393 --> 00:18:15,393
Stop begge motorer.

166
00:18:25,973 --> 00:18:29,042
Du kan blæse to og tre nu, hr. Dietz.

167
00:18:29,142 --> 00:18:31,444
Blæs to og tre. Blæs to og tre.

168
00:18:31,544 --> 00:18:33,146
Begge motorer bremser fremad.

169
00:18:33,246 --> 00:18:35,286
Begge motorer bremser fremad.

170
00:18:37,884 --> 00:18:40,019
Meget godt, hr. Tyler.

171
00:18:50,864 --> 00:18:53,533
Der var kun én
ting vi kunne gøre...

172
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
...hoved u-båden videre
en vestlig kursus...

173
00:18:55,568 --> 00:18:58,272
...og prøv at nå en
neutral amerikansk havn...

174
00:18:58,372 --> 00:19:00,667
...inden vores brændstof løb tør.

175
00:19:07,047 --> 00:19:09,181
Bradley...

176
00:19:09,249 --> 00:19:12,786
Vi har været afsted pga
vest i seks dage nu...

177
00:19:12,886 --> 00:19:14,054
...endnu i al denne tid...

178
00:19:14,154 --> 00:19:16,290
...vi har ikke set et eneste skib.

179
00:19:16,390 --> 00:19:17,857
Og efter at have krydset Atlanten,

180
00:19:17,957 --> 00:19:19,092
vi skulle have set...

181
00:19:19,192 --> 00:19:20,827
...den nordamerikanske kyst nu.

182
00:19:20,927 --> 00:19:22,562
Det er det helt sikkert ikke
nordatlantisk vejr,

183
00:19:22,662 --> 00:19:24,872
ikke på denne tid af året.

184
00:19:27,267 --> 00:19:29,267
Dietz.

185
00:19:31,338 --> 00:19:34,374
Enten står solen op i syd...

186
00:19:34,474 --> 00:19:37,704
Eller der er blevet pillet ved vores kompas.

187
00:19:50,990 --> 00:19:54,050
Vi har rejst sydpå i seks dage.

188
00:20:06,473 --> 00:20:10,309
Mit gæt... Er lige her.

189
00:20:10,377 --> 00:20:12,502
Men det er Sydamerika.

190
00:20:14,948 --> 00:20:17,413
Præcis hvor jeg ville hen.

191
00:20:18,751 --> 00:20:21,554
Schwartz, tag roret.

192
00:20:21,621 --> 00:20:23,957
Troede du det som
chef for dette skib

193
00:20:24,057 --> 00:20:26,607
Ville jeg ikke have en hovednøgle?

194
00:20:30,830 --> 00:20:34,133
Nu er der et tysk forsyningsskib...

195
00:20:34,201 --> 00:20:36,735
...opererer i dette område...

196
00:20:36,803 --> 00:20:40,706
...og vi burde mødes
inden for en time.

197
00:20:40,773 --> 00:20:43,209
Og du, kommandant...

198
00:20:43,276 --> 00:20:44,711
Vil blive overført til hende...

199
00:20:44,811 --> 00:20:46,851
...og skudt som en pirat.

200
00:21:02,262 --> 00:21:04,631
Jeg undskylder for at forstyrre
dig, frøken Clayton.

201
00:21:04,731 --> 00:21:06,966
Må jeg samle nogle af mine papirer?

202
00:21:07,066 --> 00:21:08,368
Ja, selvfølgelig.

203
00:21:08,468 --> 00:21:10,468
Tak.

204
00:21:12,372 --> 00:21:15,108
Nå, gør du dig godt tilpas?

205
00:21:15,208 --> 00:21:16,276
Ja tak, kaptajn.

206
00:21:16,376 --> 00:21:18,376
God.

207
00:21:21,114 --> 00:21:23,450
Vidste du, at hr. Tyler planlagde...

208
00:21:23,550 --> 00:21:26,252
...at tage os til new england?

209
00:21:27,854 --> 00:21:31,690
Jeg finder hans yankee genialitet...

210
00:21:31,758 --> 00:21:34,059
...næsten skræmmende.

211
00:21:34,127 --> 00:21:37,596
Du ved, jeg er biolog, kaptajn.

212
00:21:37,664 --> 00:21:39,699
Jeg studerer strukturen af levende ting,

213
00:21:39,799 --> 00:21:42,536
deres motivationer og deres adfærd,

214
00:21:42,636 --> 00:21:45,037
men jeg forstår dig ikke.

215
00:21:45,104 --> 00:21:48,375
Hvordan kan nogen, der er det
interesseret i livet...

216
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
...følge en profession, der er hengiven...

217
00:21:50,410 --> 00:21:51,844
...til ødelæggelse og drab?

218
00:21:51,944 --> 00:21:54,314
Studiet af naturen, frøken Clayton,

219
00:21:54,414 --> 00:21:56,916
har lært mig, at livet er grundlagt...

220
00:21:57,016 --> 00:21:58,651
...ved drab og ødelæggelse.

221
00:21:58,751 --> 00:22:01,887
Havet myldrer med levende ting...

222
00:22:01,954 --> 00:22:03,923
...at bytte på hinanden for at overleve.

223
00:22:04,023 --> 00:22:06,892
Men mennesker behøver ikke.

224
00:22:06,959 --> 00:22:08,962
Skibet du torpederede
indeholdt intet...

225
00:22:09,062 --> 00:22:11,664
...men uskyldige passagerer--
kvinder og børn.

226
00:22:11,764 --> 00:22:13,900
Og et lastrum fuld af våben og ammunition...

227
00:22:14,000 --> 00:22:16,035
... det ville være vant til
dræbe kvinder og børn...

228
00:22:16,135 --> 00:22:17,537
...i mit land.

229
00:22:17,637 --> 00:22:19,637
Åh, ja.

230
00:22:19,639 --> 00:22:21,874
Hvordan skulle det ellers have været
eksploderede så hurtigt?

231
00:22:21,974 --> 00:22:24,376
Anyway...

232
00:22:24,444 --> 00:22:27,413
Vi snakker igen, miss Clayton.

233
00:22:27,480 --> 00:22:29,480
Farvel.

234
00:22:32,185 --> 00:22:34,480
Op periskop. Op periskop.

235
00:22:43,062 --> 00:22:45,931
God. Der er vores forsyningsskib.

236
00:22:45,998 --> 00:22:48,633
Ned periskop. Ned periskop.

237
00:22:50,437 --> 00:22:52,437
Forbered til overfladen.

238
00:22:54,006 --> 00:22:55,708
Begge motorer fuld foran.

239
00:22:55,808 --> 00:22:57,848
Begge motorer fuld foran.

240
00:23:55,402 --> 00:23:57,402
Shh. Det er mig.

241
00:25:26,860 --> 00:25:31,897
Vores bue peger
direkte ved det tyske skib.

242
00:25:31,964 --> 00:25:34,259
Lad os give dem en overraskelse.

243
00:25:52,318 --> 00:25:55,718
Rør oversvømmet. Klar til at skyde, Mr. Tyler.

244
00:26:38,631 --> 00:26:42,367
Flot skydning, Mr. Tyler.

245
00:26:42,435 --> 00:26:46,738
Hun havde brændstof, forsyninger, frisk vand.

246
00:26:46,806 --> 00:26:49,208
Vi har forsyninger nok til en uge.

247
00:26:49,308 --> 00:26:52,793
Hvad foreslår du
at gøre nu, kommandør?

248
00:26:57,784 --> 00:26:59,886
Bradley, sæt kaptajn Von schoenvorts...

249
00:26:59,986 --> 00:27:01,053
...tilbage i køleren.

250
00:27:01,153 --> 00:27:02,221
Tag ham med dig.

251
00:27:02,321 --> 00:27:04,321
Sæt dig ved roret, Dietz.

252
00:27:24,978 --> 00:27:29,648
Vi sparer på vores brændstof,
vi går på halve rationer.

253
00:27:29,716 --> 00:27:31,984
Og vi får se, hvor
nuværende vil tage os.

254
00:27:32,084 --> 00:27:34,084
Helt præcist.

255
00:27:35,688 --> 00:27:37,089
Mod min bedre vidende,

256
00:27:37,189 --> 00:27:41,014
dine instinkter har
har vist sig at have ret indtil videre.

257
00:27:41,661 --> 00:27:44,462
Jeg kan klare mit mandskab.

258
00:27:44,531 --> 00:27:46,741
Du forstår ubåde.

259
00:27:48,267 --> 00:27:52,432
Det anser jeg for at være
vor lykke, kommandant.

260
00:28:04,017 --> 00:28:06,017
Mr. Bradley.

261
00:28:06,853 --> 00:28:08,154
Isbjerge.

262
00:28:08,254 --> 00:28:10,488
Nej.

263
00:28:10,557 --> 00:28:12,826
Der er ingen isbjerge
nord for 14 i disse farvande.

264
00:28:12,926 --> 00:28:14,926
Så meget ved jeg.

265
00:28:15,962 --> 00:28:18,937
Så må vi være syd for 14, Dietz.

266
00:28:20,132 --> 00:28:22,132
Umulig.

267
00:28:25,304 --> 00:28:26,339
Hej, sir.

268
00:28:26,439 --> 00:28:28,439
Hej sinclair.

269
00:28:29,976 --> 00:28:32,477
Åbn døren. Okay, sir.

270
00:28:43,556 --> 00:28:45,991
Kaptajn. Mr. Tyler.

271
00:28:46,059 --> 00:28:48,059
Kom nu.

272
00:28:59,739 --> 00:29:01,739
Sæt dig ned.

273
00:29:09,048 --> 00:29:11,048
Vil du have en drink?

274
00:29:24,697 --> 00:29:27,532
Kaptajn Von schoenvorts, jeg, øh...

275
00:29:30,737 --> 00:29:31,871
Jeg har brug for din hjælp.

276
00:29:31,971 --> 00:29:34,072
Har du brug for min hjælp?

277
00:29:36,776 --> 00:29:38,776
Hvordan?

278
00:29:39,145 --> 00:29:41,145
Vi er fortabte.

279
00:29:45,417 --> 00:29:47,417
Jeg vil hjælpe dig.

280
00:29:53,292 --> 00:29:55,292
Ingen tricks.

281
00:29:55,494 --> 00:29:57,494
Ingen tricks.

282
00:30:22,588 --> 00:30:23,923
Hvad synes du om det?

283
00:30:24,023 --> 00:30:28,160
Har du nogensinde hørt om caproni?

284
00:30:28,227 --> 00:30:29,829
En tidlig italiensk navigatør.

285
00:30:29,929 --> 00:30:32,864
Han fulgte kok omkring 1721.

286
00:30:32,932 --> 00:30:35,201
Folk hånede hans påstande,

287
00:30:35,301 --> 00:30:37,403
men jeg kan huske at have læst i hans bog...

288
00:30:37,503 --> 00:30:40,006
...hvor han beskriver et nyt kontinent...

289
00:30:40,106 --> 00:30:41,808
...i sydhavet--...

290
00:30:41,908 --> 00:30:44,644
...en klippebundet ugæstfri kyst...

291
00:30:44,744 --> 00:30:46,646
...uden strand eller havn...

292
00:30:46,746 --> 00:30:49,148
...hvor han ikke kunne lande.

293
00:30:49,248 --> 00:30:51,248
Han så ingen tegn på liv.

294
00:30:51,250 --> 00:30:55,153
Han kaldte det caprona og sejlede væk.

295
00:30:57,757 --> 00:31:02,728
Jeg tror på, at vi leder efter
ved kysten af caprona--...

296
00:31:02,795 --> 00:31:07,099
...ukortlagt og glemt i 200 år.

297
00:31:09,969 --> 00:31:12,404
Nå, vi bliver nødt til at gøre det
hvad han ikke kunne...

298
00:31:12,504 --> 00:31:14,572
...finde et sted at lande.

299
00:31:14,640 --> 00:31:17,275
Hvis vi ikke...

300
00:31:17,343 --> 00:31:19,343
...vi dør.

301
00:31:29,722 --> 00:31:32,017
Det lader til, at der ikke er nogen vej ind.

302
00:31:48,975 --> 00:31:50,009
Det er varmt.

303
00:31:50,109 --> 00:31:52,277
Mr. Bradley.

304
00:31:52,344 --> 00:31:54,344
Det er varmt vand, sir.

305
00:31:55,481 --> 00:31:56,783
Hvad er det? Hvad fandt du?

306
00:31:56,883 --> 00:31:58,818
Nå, det er ferskvand, og det er varmt.

307
00:31:58,918 --> 00:31:59,986
Der må være en flod...

308
00:32:00,086 --> 00:32:01,420
...flyder ud i havet nær her.

309
00:32:01,520 --> 00:32:02,588
Mr. Tyler.

310
00:32:02,688 --> 00:32:04,688
Der er din flod.

311
00:32:07,193 --> 00:32:08,460
En underjordisk flod?

312
00:32:08,560 --> 00:32:10,029
Vi får brug for englenes vinger...

313
00:32:10,129 --> 00:32:11,597
...for at finde ud af, hvor det starter.

314
00:32:11,697 --> 00:32:13,465
Det tror jeg ikke, hr. Olson,

315
00:32:13,565 --> 00:32:15,700
ikke med denne ubåd.

316
00:32:15,768 --> 00:32:18,337
Hvis den tunnel er så stor, som den ser ud,

317
00:32:18,437 --> 00:32:20,437
vi kan komme igennem.

318
00:33:25,504 --> 00:33:27,772
Stadig ved roret.

319
00:33:36,315 --> 00:33:38,317
Hun svinger styrbord to grader.

320
00:33:38,417 --> 00:33:39,952
Slap af to grader.

321
00:33:40,052 --> 00:33:42,553
Slap af to grader.

322
00:33:55,601 --> 00:33:56,568
Stabil.

323
00:33:56,668 --> 00:33:58,537
Begge motorer halvt foran.

324
00:33:58,637 --> 00:34:00,677
Begge motorer halvt foran.

325
00:34:10,249 --> 00:34:12,459
Styrbord, der er en tur.

326
00:34:22,861 --> 00:34:24,861
Styrbord.

327
00:34:29,402 --> 00:34:31,442
Fuld kraft begge motorer.

328
00:34:31,470 --> 00:34:33,510
Fuld kraft begge motorer.

329
00:34:35,741 --> 00:34:38,376
Mere kraft. Giv mig mere magt.

330
00:34:41,747 --> 00:34:43,082
Vi har fuld maksimal effekt nu, sir.

331
00:34:43,182 --> 00:34:45,017
Skru op for lysnettet,
det vil give os tre knob mere.

332
00:34:45,117 --> 00:34:46,319
Herr kapitaen.

333
00:34:46,419 --> 00:34:48,154
Skru op for lysnettet,
det vil give os tre knob mere.

334
00:34:48,254 --> 00:34:50,254
Borg.

335
00:34:51,557 --> 00:34:55,042
Skru op for lysnettet for fuld maksimal effekt.

336
00:35:00,933 --> 00:35:02,933
Halv strømport.

337
00:35:03,802 --> 00:35:04,937
Styrbords motor den ene halvdel.

338
00:35:05,037 --> 00:35:06,638
Fuld på bagbord motor.

339
00:35:06,738 --> 00:35:09,203
Fuld på bagbord motor. Hold da op.

340
00:35:17,483 --> 00:35:19,948
Borg, tjek de bagerste lejer.

341
00:35:19,952 --> 00:35:22,620
Baglejer. Jawohl, kapitaen.

342
00:35:27,126 --> 00:35:29,126
Sænk begge motorer.

343
00:35:35,667 --> 00:35:37,036
To grader styrbord.

344
00:35:37,136 --> 00:35:39,136
To grader styrbord.

345
00:35:43,742 --> 00:35:45,742
Jeg ser lys.

346
00:35:47,846 --> 00:35:49,846
Jeg tror, ​​vi er færdige.

347
00:36:01,777 --> 00:36:03,777
Hvilket syn.

348
00:36:09,618 --> 00:36:11,618
Hvad er der, hr. Tyler?

349
00:36:12,422 --> 00:36:14,422
Intet.

350
00:36:15,624 --> 00:36:16,692
Ned periskop.

351
00:36:16,792 --> 00:36:18,860
Ned periskop.

352
00:37:28,131 --> 00:37:30,832
De ligner pterodactyl.

353
00:37:30,900 --> 00:37:32,368
Men - men det kan de ikke være.

354
00:37:32,468 --> 00:37:36,123
De har været uddøde i millioner af år.

355
00:37:38,374 --> 00:37:41,109
Hvis jeg ikke tager fejl...

356
00:37:41,177 --> 00:37:45,013
Det er en diplodocus.

357
00:37:45,081 --> 00:37:47,081
En diplodocus?

358
00:37:51,454 --> 00:37:54,089
Plesser, læg ledningen ud.

359
00:37:54,090 --> 00:37:56,258
Schwartz, lugedæksler.

360
00:38:04,600 --> 00:38:06,895
Se den store krokodille.

361
00:38:07,770 --> 00:38:09,770
Pesser.

362
00:38:19,482 --> 00:38:21,482
Lisa, kom nedenunder.

363
00:38:23,219 --> 00:38:25,219
Von schoenvorts.

364
00:38:34,564 --> 00:38:36,564
Bowen.

365
00:38:45,575 --> 00:38:47,575
Åh.

366
00:39:01,624 --> 00:39:03,624
Olson.

367
00:39:11,534 --> 00:39:13,534
Olson.

368
00:39:36,091 --> 00:39:38,493
Åh, fantastisk, Olson.

369
00:39:38,561 --> 00:39:40,363
Med komplimenter fra kokken,

370
00:39:40,463 --> 00:39:41,730
mine damer og herrer.

371
00:39:41,830 --> 00:39:43,299
Miss Clayton.

372
00:39:43,399 --> 00:39:45,068
Er plesiosaurus en almindelig ret...

373
00:39:45,168 --> 00:39:46,702
...i den britiske flåde, hr. Olson?

374
00:39:46,802 --> 00:39:47,803
Ah, nej, frue.

375
00:39:47,903 --> 00:39:49,172
Kokken tilstod fuldstændig uvidenhed...

376
00:39:49,272 --> 00:39:50,806
...af hvordan man tilbereder sådan et udyr.

377
00:39:50,906 --> 00:39:52,208
Dette er en gammel irsk opskrift

378
00:39:52,308 --> 00:39:54,858
Jeg drømte op til lejligheden.

379
00:39:55,778 --> 00:39:58,079
Tak, Olson.

380
00:39:58,147 --> 00:39:59,949
God appetit.

381
00:40:00,049 --> 00:40:02,083
Tak, hr. Olson.

382
00:40:02,151 --> 00:40:03,686
Skal man drikke hvid- eller rødvin...

383
00:40:03,786 --> 00:40:07,441
...med plesiosaurus, herr Von schoenvorts?

384
00:40:09,091 --> 00:40:11,293
Mmm. Fremragende.

385
00:40:20,403 --> 00:40:24,005
Kommandør, jeg har et forslag til dig.

386
00:40:24,073 --> 00:40:27,008
For os her er krigen i Europa...

387
00:40:27,076 --> 00:40:29,143
...er meningsløst, ja?

388
00:40:29,212 --> 00:40:32,881
Og jeg foreslår, at vi
glem de forskelle...

389
00:40:32,981 --> 00:40:36,152
...og arbejde sammen
for vores gensidige overlevelse.

390
00:40:36,252 --> 00:40:37,686
Det lyder i princippet godt,

391
00:40:37,786 --> 00:40:39,288
kaptajn Von schoenvorts,

392
00:40:39,388 --> 00:40:40,923
men hvad nu hvis vi finder...

393
00:40:41,023 --> 00:40:42,291
... et middel til at undslippe?

394
00:40:42,391 --> 00:40:43,726
I så fald

395
00:40:43,826 --> 00:40:46,429
vi tager ubåden
til en neutral havn...

396
00:40:46,529 --> 00:40:49,589
...og overgive sig til myndighederne.

397
00:40:50,065 --> 00:40:52,200
Okay.

398
00:40:52,268 --> 00:40:53,336
Men hvem skal kommandere...

399
00:40:53,436 --> 00:40:55,004
...vores lille kraft i caprona?

400
00:40:55,104 --> 00:40:58,640
Jeg vil kommandere mine mænd, Mr. Bradley hans,

401
00:40:58,708 --> 00:41:00,709
vi tre laver reglerne,

402
00:41:00,809 --> 00:41:04,113
og du, hr. Tyler, som en slags neutral,

403
00:41:04,213 --> 00:41:05,848
vil være ansvarlig.

404
00:41:05,948 --> 00:41:07,016
Aftalt.

405
00:41:07,116 --> 00:41:09,116
Aftalt.

406
00:41:09,619 --> 00:41:11,387
Vores tid sammen, mine herrer,

407
00:41:11,487 --> 00:41:14,632
lover at blive yderst interessant.

408
00:41:21,464 --> 00:41:24,864
Nå, mine herrer, hvad synes I om det?

409
00:41:26,636 --> 00:41:30,037
Jeg vil sige, at caprona var et vulkansk krater.

410
00:41:30,105 --> 00:41:31,174
En vulkan, frøken Clayton?

411
00:41:31,274 --> 00:41:32,408
Mm-hmm.

412
00:41:32,508 --> 00:41:35,711
Men det er i det mindste, åh, 200 Miles på tværs.

413
00:41:35,811 --> 00:41:38,080
Jeg vil sige, at det kunne være den største vulkan...

414
00:41:38,180 --> 00:41:40,982
...i vores planets historie.

415
00:41:42,485 --> 00:41:44,019
Ah, godt.

416
00:41:44,119 --> 00:41:45,821
Mine herrer, vil I undskylde mig?

417
00:41:45,921 --> 00:41:47,823
Jeg vil analysere disse prøver...

418
00:41:47,923 --> 00:41:51,926
...fra en meget bemærkelsesværdig flod.

419
00:41:54,563 --> 00:41:57,265
Vandet er absolut levende.

420
00:42:01,337 --> 00:42:02,672
De ligner ikke noget

421
00:42:02,772 --> 00:42:04,139
Jeg har nogensinde set før.

422
00:42:04,239 --> 00:42:06,842
De ser næsten ud til at have et formål.

423
00:42:06,942 --> 00:42:10,645
tysk metafysik.

424
00:42:10,713 --> 00:42:12,582
britisk empiri.

425
00:42:12,682 --> 00:42:15,883
Indtil vi finder et vandløb eller en pool...

426
00:42:15,951 --> 00:42:18,653
... der er fri for dem,

427
00:42:18,721 --> 00:42:21,356
vi vil ikke have noget drikkevand.

428
00:42:27,963 --> 00:42:32,200
Stop begge motorer. Vi ankrer her.

429
00:42:32,267 --> 00:42:35,069
Hindle, søsæt båden.

430
00:43:31,727 --> 00:43:34,896
Det er som en geologisk udstilling.

431
00:43:34,963 --> 00:43:39,200
En verden af liv uden for tiden,

432
00:43:39,268 --> 00:43:43,905
men repræsenterer næsten alle
jordens aldre.

433
00:43:43,972 --> 00:43:45,174
Vidunderlig.

434
00:43:45,274 --> 00:43:46,342
Wunderbar.

435
00:43:46,442 --> 00:43:48,676
Ja, wunderbar.

436
00:44:15,938 --> 00:44:18,307
Dette vand smager bestemt godt, Whiteley.

437
00:44:18,407 --> 00:44:20,407
Kan.

438
00:47:35,437 --> 00:47:38,273
Caprona har forbandet lidt
respekt for våben, hr. Tyler.

439
00:47:38,373 --> 00:47:41,276
Nej, der er ikke noget galt
med vores skydning, mine herrer.

440
00:47:41,376 --> 00:47:44,413
I primitive nervesystemer
som denne allosaurus,

441
00:47:44,513 --> 00:47:47,249
endda et dødeligt sår
kan registreres i hjernen...

442
00:47:47,349 --> 00:47:50,518
...med en forsinket handling.

443
00:47:50,585 --> 00:47:52,688
Som du siger,

444
00:47:52,788 --> 00:47:56,273
"denne fyr kom for sent til sin egen begravelse."

445
00:48:10,105 --> 00:48:11,874
Hold ham - hold ham nede.

446
00:48:11,974 --> 00:48:13,442
Få ham ned. Få ham ned.

447
00:48:13,542 --> 00:48:15,243
Ga-lu.

448
00:48:15,343 --> 00:48:17,343
Shh.

449
00:48:18,080 --> 00:48:20,481
Ga-lu. Ga-lu.

450
00:48:21,717 --> 00:48:22,952
Ga-lu.

451
00:48:23,052 --> 00:48:24,820
Ga-lu?

452
00:48:24,920 --> 00:48:26,589
Bo-lu. Bo-lu?

453
00:48:26,689 --> 00:48:28,856
Bo-lu.

454
00:48:28,924 --> 00:48:30,425
Bo-lu.

455
00:48:30,525 --> 00:48:32,660
Bo-lu. Bo-lu?

456
00:48:32,728 --> 00:48:35,496
Bo-lu. Bo-lu.

457
00:48:35,564 --> 00:48:37,564
Bo-lu?

458
00:48:38,567 --> 00:48:41,635
Ahm. Ahm.

459
00:48:41,704 --> 00:48:43,105
Ahm?

460
00:48:43,205 --> 00:48:45,205
Ahm.

461
00:48:45,407 --> 00:48:47,076
Bowen.

462
00:48:47,176 --> 00:48:49,176
B--b--bowen.

463
00:48:53,148 --> 00:48:55,017
Berolige.

464
00:48:55,117 --> 00:48:57,117
Let.

465
00:49:02,057 --> 00:49:03,792
Lad os vende tilbage til ubåden.

466
00:49:03,892 --> 00:49:05,892
Pas på. Ga-lu.

467
00:49:06,862 --> 00:49:09,363
Ga-lu. Ga-lu.

468
00:49:09,431 --> 00:49:11,033
Undskyld, ahm. Nej, hr. Tyler.

469
00:49:11,133 --> 00:49:12,701
Han prøvede at fortælle dig noget.

470
00:49:12,801 --> 00:49:14,336
Nå, han kunne have gjort det
lidt mindre kraftigt.

471
00:49:14,436 --> 00:49:16,672
Han er ikke et dyr. Han havde en grund.

472
00:49:16,772 --> 00:49:18,540
Nu skulle vi gå.

473
00:49:18,640 --> 00:49:20,442
Okay.

474
00:49:20,542 --> 00:49:22,611
Kan vi tage ham tilbage til ubåden?

475
00:49:22,711 --> 00:49:24,711
Han kan være til nytte for os.

476
00:49:30,352 --> 00:49:33,188
Ahm havde været venlig
indtil jeg prøvede at tage sydpå...

477
00:49:33,288 --> 00:49:37,026
...i stedet for nord som
havde han angivet. ...

478
00:49:37,126 --> 00:49:41,716
...Jeg skulle ikke indse hvorfor
 indtil meget senere. 

479
00:49:42,264 --> 00:49:44,365
Sinclair. Mr. Tyler.

480
00:49:47,535 --> 00:49:49,535
Hjælp dem op.

481
00:49:50,839 --> 00:49:52,839
Jeg har ham.

482
00:50:12,995 --> 00:50:14,663
 Jawohl. ...

483
00:50:14,763 --> 00:50:17,058
...Jawohl.  Jawohl. 

484
00:50:19,768 --> 00:50:22,337
Hvilken fantastisk oplevelse
det må være til ham.

485
00:50:22,437 --> 00:50:23,872
Ikke mere fantastisk end at finde...

486
00:50:23,972 --> 00:50:25,974
...vi er her, miss Clayton.

487
00:50:26,074 --> 00:50:28,911
Hans kammerater var et stort puslespil.

488
00:50:29,011 --> 00:50:34,581
Nogle var næsten som aber,
andre tættere på...

489
00:50:34,649 --> 00:50:38,119
Sådan variation i en enkelt stamme.

490
00:50:38,187 --> 00:50:40,187
Hvorfor?

491
00:50:47,896 --> 00:50:51,381
Der er du, min ven. Match, en kamp.

492
00:50:54,402 --> 00:50:56,402
Han kender til brand.

493
00:50:57,372 --> 00:50:58,807
Han prøver at fortælle dig...

494
00:50:58,907 --> 00:51:01,376
...at det kommer fra jorden.

495
00:51:01,476 --> 00:51:03,345
Ild fra jorden.

496
00:51:03,445 --> 00:51:07,315
Kunne være vulkansk eller naturgas eller...

497
00:51:07,382 --> 00:51:08,717
Olie.

498
00:51:08,817 --> 00:51:10,817
Herr kapitaen.

499
00:51:11,453 --> 00:51:13,122
Ja, ja.

500
00:51:13,222 --> 00:51:15,589
Ja, olie.

501
00:51:17,192 --> 00:51:18,927
Olie.

502
00:51:19,027 --> 00:51:22,097
Hvis du ved hvor der er
nok olie, vi kan raffinere den.

503
00:51:22,197 --> 00:51:23,899
Vi har alt det udstyr, vi skal bruge.

504
00:51:23,999 --> 00:51:25,333
Nein, nein, nein. Dette er råolie.

505
00:51:25,433 --> 00:51:26,769
Det er ikke godt for mine motorer.

506
00:51:26,869 --> 00:51:28,570
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.

507
00:51:28,670 --> 00:51:32,340
Det kan slå tarmene
ud af vores motorer, men...

508
00:51:32,440 --> 00:51:33,708
...det kunne få os alle hjem.

509
00:51:33,808 --> 00:51:36,543
Ja, jeg synes det er et forsøg værd.

510
00:51:36,611 --> 00:51:38,611
Gode ​​gamle ahm.

511
00:51:59,234 --> 00:52:01,234
Kom så, ahm.

512
00:52:05,507 --> 00:52:07,741
Jeg sagde, kom nu.

513
00:52:10,612 --> 00:52:13,147
Sto-lu. Sto-lu.

514
00:52:13,215 --> 00:52:16,183
Ahm...Bo-lu.

515
00:52:17,352 --> 00:52:18,620
Hvad er der i vejen?

516
00:52:18,720 --> 00:52:20,720
Spørg ham.

517
00:52:21,890 --> 00:52:23,890
Sto-lu.

518
00:52:24,259 --> 00:52:25,694
Sto-lu.

519
00:52:25,794 --> 00:52:29,096
Sto-lu botu ahm.

520
00:52:29,164 --> 00:52:31,165
Ahm Bo-lu.

521
00:52:31,233 --> 00:52:32,968
Jeg tror, han siger, at en Bo-lu...

522
00:52:33,068 --> 00:52:34,436
...kan ikke gå ud over dette punkt.

523
00:52:34,536 --> 00:52:36,837
Ja. Og dette markerer...

524
00:52:36,905 --> 00:52:39,710
...grænsen af hans territorium.

525
00:52:39,741 --> 00:52:40,775
Stamtræ.

526
00:52:40,875 --> 00:52:42,875
Ahm...

527
00:52:44,446 --> 00:52:46,446
Dietz. Kom nu.

528
00:54:30,985 --> 00:54:32,985
Åh.

529
00:54:34,256 --> 00:54:36,256
Sto-lu. Åh.

530
00:54:49,938 --> 00:54:51,373
Åh.

531
00:54:51,473 --> 00:54:53,473
Åh.

532
00:55:25,740 --> 00:55:28,709
Helt rigtigt, miss Clayton.

533
00:55:28,776 --> 00:55:31,646
Ja, han er anderledes end Bo-lu.

534
00:55:31,746 --> 00:55:35,182
Hans art er mere avanceret.

535
00:55:35,250 --> 00:55:36,818
Sto-lu.

536
00:55:36,918 --> 00:55:39,286
Sto-lu.

537
00:55:39,354 --> 00:55:42,022
Ahm Bo-lu.

538
00:55:42,090 --> 00:55:44,090
Bo-lu.

539
00:55:59,274 --> 00:56:00,342
Bo-lu.

540
00:56:00,442 --> 00:56:02,909
Ahm Bo-lu.

541
00:56:08,082 --> 00:56:11,318
Ahm sto-lu.

542
00:56:11,386 --> 00:56:13,387
Sto-lu.

543
00:56:13,455 --> 00:56:16,430
Han siger, at han vil være en sto-lu.

544
00:56:23,131 --> 00:56:25,932
Ahm ga-lu.

545
00:56:26,000 --> 00:56:28,035
Lisa.

546
00:56:29,704 --> 00:56:30,772
Ga-lu.

547
00:56:30,872 --> 00:56:34,775
Jeg tror, ahm tror på, at en dag...

548
00:56:34,842 --> 00:56:37,946
...han bliver som os
og blive kendt som ga-lu.

549
00:56:38,046 --> 00:56:41,283
Det er ikke en ualmindelig tro
at de dødes sjæl...

550
00:56:41,383 --> 00:56:44,919
... er reinkarneret, hver især
tid på et højere niveau.

551
00:56:45,019 --> 00:56:49,184
Nej, det tror han, han vil
faktisk ændre sig fysisk.

552
00:56:49,957 --> 00:56:53,594
Nej, nej. Nej, det er umuligt.

553
00:57:24,575 --> 00:57:26,711
Måske er det bare sumpgas.

554
00:57:26,811 --> 00:57:28,879
Nej. Nej, det er olie.

555
00:57:28,946 --> 00:57:30,748
Olie.

556
00:57:30,848 --> 00:57:32,848
Olie.

557
00:59:11,716 --> 00:59:14,252
Bradley, tag alle
tilbage til ubåden.

558
00:59:14,352 --> 00:59:15,853
Mand pistolen.

559
00:59:15,953 --> 00:59:17,953
Fortsæt, ahm.

560
01:01:16,774 --> 01:01:18,808
Borg, skyd to skud.

561
01:01:22,380 --> 01:01:23,448
Kan du se nogen?

562
01:01:23,548 --> 01:01:25,548
Ja, de ser med.

563
01:01:27,252 --> 01:01:29,252
Kom ud.

564
01:01:31,756 --> 01:01:33,658
Din Mr. Bradley tager sig tid.

565
01:01:33,758 --> 01:01:35,527
Shh. Du skal ikke bekymre dig om Mr. Bradley,

566
01:01:35,627 --> 01:01:38,602
bare hold øje med de monstre.

567
01:01:41,966 --> 01:01:44,200
'Brug søgelys...'

568
01:01:44,269 --> 01:01:46,137
Giv mig søgelyset.

569
01:01:46,237 --> 01:01:48,872
"Pas på ... Mr. Tyler.'

570
01:02:54,439 --> 01:02:58,142
Det er en styracosaurus af
kridtgruppen.

571
01:02:58,242 --> 01:03:01,779
Du ved, der er en hemmelighed ved denne ø,

572
01:03:01,879 --> 01:03:05,383
noget vi ikke har
været i stand til at fatte endnu,

573
01:03:05,483 --> 01:03:08,018
og om vi bliver eller kommer væk...

574
01:03:08,118 --> 01:03:10,118
...kan afhænge af det.

575
01:03:24,134 --> 01:03:25,370
Komme.

576
01:03:25,470 --> 01:03:27,470
Ahm. Ja.

577
01:03:31,108 --> 01:03:33,611
Nein, ahm.  Nein, nein. ...

578
01:03:33,711 --> 01:03:36,686
...Nein, nein, nein, nein.

579
01:03:52,397 --> 01:03:55,466
Det er det samme i den mikroskopiske verden.

580
01:03:55,566 --> 01:03:59,069
Væsner på alle stadier
af evolutionær udvikling.

581
01:03:59,169 --> 01:04:02,106
Det samme med mændene,
det samme med dyrene.

582
01:04:02,206 --> 01:04:07,377
Millioner af års evolution
omfavnet på denne ø.

583
01:04:21,325 --> 01:04:23,394
Von schoenvorts havde ret. ...

584
01:04:23,494 --> 01:04:25,496
...Capronas skabninger
 var som dem...

585
01:04:25,596 --> 01:04:28,599
...der eksisterede i forhistorisk tid. ...

586
01:04:28,699 --> 01:04:31,168
...Og jo længere vi
fulgte floden nordpå,

587
01:04:31,268 --> 01:04:35,263
de mere højtudviklede
 de blev. 

588
01:04:57,562 --> 01:04:59,096
Ja.

589
01:04:59,196 --> 01:05:00,531
Hvad synes du om det?

590
01:05:00,631 --> 01:05:04,400
Jo længere vi kommer opstrøms...

591
01:05:04,469 --> 01:05:06,136
...jo færre organismer der er...

592
01:05:06,236 --> 01:05:08,236
...og det enklere.

593
01:05:16,747 --> 01:05:18,115
Godt gået, Mr. Bradley.

594
01:05:18,215 --> 01:05:20,340
Lad os bare håbe det virker.

595
01:05:20,351 --> 01:05:22,819
Det gør jeg også, hr. Tyler.

596
01:05:22,887 --> 01:05:24,989
Klar, hr. borg? Klar, Mr. Bradley.

597
01:05:25,089 --> 01:05:26,557
Sinclair, begynd at pumpe.

598
01:05:26,657 --> 01:05:28,657
Godt gået.

599
01:05:35,132 --> 01:05:36,534
Godt gået, hr. borg.

600
01:05:36,634 --> 01:05:38,634
Meget godt.

601
01:05:42,974 --> 01:05:45,008
Fremragende.

602
01:05:45,075 --> 01:05:47,115
Se på det. Fremragende.

603
01:06:15,706 --> 01:06:17,274
Du ved, det kunne være sværere...

604
01:06:17,374 --> 01:06:20,774
...at forlade caprona, end det var for at lande.

605
01:06:22,379 --> 01:06:23,881
Den strøm vil vi have med os...

606
01:06:23,981 --> 01:06:26,701
...at gå ud gennem tunnelen.

607
01:06:27,051 --> 01:06:29,119
Det bliver meget svært at navigere.

608
01:06:29,219 --> 01:06:32,389
Kapitaen Von schoenvorts
vil tage os igennem.

609
01:06:32,489 --> 01:06:34,559
Jeg var sammen med ham, da han tog vores u-33...

610
01:06:34,659 --> 01:06:36,126
...ned langs den norske kyst om vinteren...

611
01:06:36,226 --> 01:06:39,629
...at sænke en britisk krydser.

612
01:06:39,697 --> 01:06:42,927
Storme og isstrømme stoppede ham ikke.

613
01:06:43,067 --> 01:06:44,134
Han er ikke særlig god...

614
01:06:44,234 --> 01:06:47,294
...imod redningsbåde, er han?

615
01:07:36,087 --> 01:07:38,154
Slå ham.

616
01:07:39,824 --> 01:07:42,325
Slå ham. Slå ham.

617
01:07:42,392 --> 01:07:44,392
Åh.

618
01:07:50,935 --> 01:07:52,202
Hej. Dietz. Hej. Hej.

619
01:07:52,302 --> 01:07:54,302
Hej.

620
01:08:02,613 --> 01:08:04,613
Bælt ham, Olson.

621
01:08:18,262 --> 01:08:20,031
Vil du blive på denne ø...

622
01:08:20,131 --> 01:08:22,596
... resten af dit liv?

623
01:08:26,904 --> 01:08:29,572
Vi skal arbejde sammen.

624
01:08:34,945 --> 01:08:36,614
Det vil de to ikke.

625
01:08:36,714 --> 01:08:39,716
Så må vi holde dem adskilt.

626
01:08:39,784 --> 01:08:41,318
Mr. Tyler, jeg foreslår...

627
01:08:41,418 --> 01:08:43,621
...at vi deler mændene op i grupper,

628
01:08:43,721 --> 01:08:46,756
og hver gruppe skiftes til...

629
01:08:46,824 --> 01:08:49,959
...jagt, bygning, forædling.

630
01:08:50,027 --> 01:08:51,261
God idé.

631
01:08:51,361 --> 01:08:54,131
De blæser bare lidt af, Lisa.

632
01:08:54,231 --> 01:08:57,901
Nå, ahm, vi tager snart hjem.

633
01:08:57,968 --> 01:08:59,670
Skib, skib.

634
01:08:59,770 --> 01:09:00,771
Skib?

635
01:09:00,871 --> 01:09:03,039
Går hjem. Skib.

636
01:09:03,107 --> 01:09:05,842
Undervandsbåd.

637
01:09:05,910 --> 01:09:07,910
Ga-lu.

638
01:09:08,445 --> 01:09:10,445
Ga-lu.

639
01:09:12,349 --> 01:09:13,818
Botu.

640
01:09:13,918 --> 01:09:15,086
"Botu," jeg ved, hvad der...

641
01:09:15,186 --> 01:09:16,954
...ja, jeg ved, jeg ved det.

642
01:09:17,054 --> 01:09:19,054
Det betyder døden.

643
01:09:50,054 --> 01:09:52,054
Hvor er vores ven ahm?

644
01:09:53,157 --> 01:09:55,591
Han plejer at spise med os.

645
01:09:55,659 --> 01:09:56,994
Ahm.

646
01:09:57,094 --> 01:09:59,094
Miss Clayton.

647
01:10:38,202 --> 01:10:41,072
Nå, det er din tur i dag, hva', hr. Tyler.

648
01:10:41,172 --> 01:10:42,239
Hvor mange flere tønder...

649
01:10:42,339 --> 01:10:43,874
...har vi brug for, kaptajn Von schoenvorts?

650
01:10:43,974 --> 01:10:46,577
Åh, jeg vil sige, at en anden dag kan gøre det.

651
01:10:46,677 --> 01:10:50,313
Dette kan være din sidste jagt.

652
01:10:50,380 --> 01:10:53,610
Auf wiedersehen.  Wiedersehen. 

653
01:11:28,385 --> 01:11:29,887
Hver gang vi har været nødt til at gå længere...

654
01:11:29,987 --> 01:11:31,488
...og længere mod nord for at finde vildt.

655
01:11:31,588 --> 01:11:33,124
Det er præcis derfor, jeg kom.

656
01:11:33,224 --> 01:11:34,358
Jeg tror, vi nærmer os...

657
01:11:34,458 --> 01:11:36,026
...livets kilde på caprona.

658
01:11:36,126 --> 01:11:39,101
Lisa, det kan være din heldige dag.

659
01:12:04,121 --> 01:12:06,246
Det er en sto-lu lejr.

660
01:12:15,032 --> 01:12:17,333
Hej, se...

661
01:12:17,401 --> 01:12:20,137
...se på kvinderne i den pool.

662
01:12:20,237 --> 01:12:21,438
Hvad laver de?

663
01:12:21,538 --> 01:12:22,973
Kan du huske de prøver...

664
01:12:23,073 --> 01:12:24,341
...tog vi fra floden?

665
01:12:24,441 --> 01:12:25,642
Ja.

666
01:12:25,742 --> 01:12:28,145
Og gyden vi så på
under mikroskopet?

667
01:12:28,245 --> 01:12:31,645
Det må være sådan livet begynder på caprona.

668
01:12:31,681 --> 01:12:33,517
Det er hemmeligheden.

669
01:12:33,617 --> 01:12:36,353
Ethvert væsen skal lægge æg på denne måde.

670
01:12:36,453 --> 01:12:37,822
De løber ud i floden...

671
01:12:37,922 --> 01:12:40,657
...og udvikle sig igennem
hvert trin i udviklingen.

672
01:12:40,757 --> 01:12:42,827
Igen og igen må der komme en tid...

673
01:12:42,927 --> 01:12:44,862
...når de skal frem.

674
01:12:44,962 --> 01:12:48,022
Intet på caprona kan nogensinde gå tilbage.

675
01:12:52,403 --> 01:12:54,503
Mr. Tyler. Åh.

676
01:13:09,320 --> 01:13:11,320
Kom nu.

677
01:14:01,805 --> 01:14:03,307
Jeg vil trække dem væk fra os.

678
01:14:03,407 --> 01:14:05,407
Bliv nu her.

679
01:14:19,056 --> 01:14:21,056
Botu.

680
01:14:51,922 --> 01:14:53,922
Åh.

681
01:15:19,416 --> 01:15:21,416
Ahm.

682
01:15:23,053 --> 01:15:25,053
Ah, nej.

683
01:15:44,575 --> 01:15:47,876
Ahm, pas på.

684
01:15:50,147 --> 01:15:52,147
Åh.

685
01:18:34,411 --> 01:18:35,945
Kapitaen, den sidste tønde er fyldt,

686
01:18:36,045 --> 01:18:38,248
og vi har et lager af
mad og vand ombord.

687
01:18:38,348 --> 01:18:40,684
Må jeg anmode om tilladelse
at trække sig ud af stokken...

688
01:18:40,784 --> 01:18:42,286
...og slutte sig til u-33?

689
01:18:42,386 --> 01:18:44,588
Men Mr. Tyler og de andre er ikke tilbage endnu.

690
01:18:44,688 --> 01:18:47,578
Så? Vi har det bedre uden dem.

691
01:19:27,030 --> 01:19:28,565
Åh.

692
01:19:28,665 --> 01:19:30,665
Åh.

693
01:20:44,808 --> 01:20:46,109
Vi kan ikke vente længere, kapitaen.

694
01:20:46,209 --> 01:20:49,269
Lad os i det mindste komme ombord på skibet.

695
01:20:49,479 --> 01:20:51,479
Godt, Dietz.

696
01:21:00,924 --> 01:21:03,292
De må være ga-lu.

697
01:21:04,360 --> 01:21:06,360
Ga-lu?

698
01:21:07,631 --> 01:21:10,299
Vi... Vi ga-lu.

699
01:21:11,401 --> 01:21:13,401
Botu.

700
01:21:15,572 --> 01:21:17,572
Åh.

701
01:21:22,712 --> 01:21:24,712
Åh.

702
01:22:09,993 --> 01:22:11,993
Åh.

703
01:22:13,730 --> 01:22:15,730
Lisa.

704
01:22:50,199 --> 01:22:51,601
Bradley.

705
01:22:51,701 --> 01:22:53,701
Von schoenvorts.

706
01:23:37,914 --> 01:23:39,649
Hvor meget længere giver vi dem?

707
01:23:39,749 --> 01:23:41,749
Så længe vi skal.

708
01:24:11,848 --> 01:24:13,783
Jeg kan ikke lide udseendet af søen, kapitaen.

709
01:24:13,883 --> 01:24:14,918
Det bliver værre for hvert minut.

710
01:24:15,018 --> 01:24:16,319
Hvis vi bliver her meget længere...

711
01:24:16,419 --> 01:24:18,187
...vi tager ikke af sted uden dem.

712
01:24:18,287 --> 01:24:20,287
Pas på, skipper.

713
01:24:21,390 --> 01:24:22,759
Vær ikke et fjols, Dietz.

714
01:24:22,859 --> 01:24:24,859
Åh.

715
01:24:25,996 --> 01:24:27,996
Få dem nedenfor.

716
01:24:30,066 --> 01:24:32,300
Langsom frem begge motorer.

717
01:24:54,858 --> 01:24:56,858
Forlader du?

718
01:24:57,694 --> 01:24:59,694
Vi tager afsted?.

719
01:25:14,443 --> 01:25:15,511
Bradley.

720
01:25:15,611 --> 01:25:17,611
Von schoenvorts.

721
01:25:20,483 --> 01:25:22,523
Giv mig søgelyset.

722
01:25:22,952 --> 01:25:24,952
Det kan du ikke.

723
01:25:32,195 --> 01:25:34,195
Dietz.

724
01:25:44,074 --> 01:25:46,809
Von schoenvorts, vent.

725
01:25:46,876 --> 01:25:48,712
Vente. Hjælp.

726
01:25:48,812 --> 01:25:50,813
Nej.

727
01:25:50,880 --> 01:25:52,616
Farvel, frøken Lisa.

728
01:25:52,716 --> 01:25:54,417
Vente. Dietz.

729
01:25:54,517 --> 01:25:56,517
Bradley.

730
01:26:03,359 --> 01:26:05,359
Von schoenvorts.

731
01:26:06,196 --> 01:26:08,196
Dietz.

732
01:26:08,898 --> 01:26:11,133
Wiedersehen, hr. Tyler.

733
01:26:11,201 --> 01:26:12,736
Wiedersehen.

734
01:26:12,836 --> 01:26:15,170
Stop. Dietz.

735
01:26:15,238 --> 01:26:17,740
Vente.

736
01:26:17,807 --> 01:26:19,308
Vente. Stop.

737
01:26:19,408 --> 01:26:20,777
Von schoenvorts.

738
01:26:20,877 --> 01:26:22,812
Jeg håber, du nyder dit ophold.

739
01:26:22,912 --> 01:26:24,912
Von schoenvorts. Stop.

740
01:26:35,925 --> 01:26:39,862
Det er for sent. Det er alt for sent.

741
01:26:39,929 --> 01:26:42,231
Dykke. Dyk. Dyk. Dyk.

742
01:26:44,500 --> 01:26:47,469
Vi kan ikke trække vejret.

743
01:26:47,536 --> 01:26:50,256
Varmen, røgen - kom ned.

744
01:26:55,245 --> 01:26:57,612
Dyk. Dyk. Dyk. Borg.

745
01:26:59,582 --> 01:27:02,851
Jeg sagde, at du skulle dykke ned.

746
01:27:02,919 --> 01:27:04,919
Vend tilbage til dit indlæg.

747
01:27:42,725 --> 01:27:46,728
Det er alt for sent. Caprona har vundet.

748
01:27:49,765 --> 01:27:51,765
Du kan ikke gå tilbage...

749
01:27:52,902 --> 01:27:54,902
...til...

750
01:27:55,338 --> 01:27:57,472
...begyndelse.

751
01:29:19,088 --> 01:29:20,623
Med forliset af
ubåden,...

752
01:29:20,723 --> 01:29:22,558
...alle vores håb om at få
væk fra caprona...

753
01:29:22,658 --> 01:29:24,658
...er forsvundet.

754
01:29:24,660 --> 01:29:26,362
Vi er alene...

755
01:29:26,462 --> 01:29:29,933
...Foragtet af selv
højest--ga-lu. ...

756
01:29:30,033 --> 01:29:33,269
...Så vi må fortsætte 
i vejen for caprona...

757
01:29:33,369 --> 01:29:35,938
...til vi finder fred.

758
01:29:38,541 --> 01:29:40,076
Jeg ville hellere bo her med Lisa...

759
01:29:40,176 --> 01:29:43,079
...end at bo et andet sted
 uden hende. ...

760
01:29:43,179 --> 01:29:45,814
...Og hun siger det samme om mig.

761
01:29:47,083 --> 01:29:50,386
Hvis Gud vil,
vi skal leve vores liv her.

762
01:29:50,486 --> 01:29:52,021
Men vi er fast besluttede...

763
01:29:52,121 --> 01:29:55,558
...at bevæge sig altid nordpå,
 altid fremad, ...

764
01:29:55,658 --> 01:29:58,361
... mod de større mysterier
 der ligger forude

765
01:29:58,461 --> 01:30:02,164
af dette land, den tid glemte.